Khinzir atau babi?

Satu ketika dahulu perkataan khinzir cukup terkenal. Malah hinggi kini pun masih terkenal. Kadang-kadang kita panggil khinzir. Kadang-kadang kita panggil babi. Tak pelah, nak memperkayakan perbendaharaan kata Melayu(ke Malaysia?)

Mula-mula babi di 'khinzir'kan, saya tidak faham maksudnya. Lama-lama saya fahamlah. Saya pernah bertanya kepada seseorang mengapa babi di panggil khinzir. Katanya, sebab bunyi babi tidak sedap sangat.

Saya tidak tahu betul ke tidak itu sebabnya babi dikhinzirkan. Mungkin pakar bahasa ada sebab yang lebih canggih. Bagi saya, mengapa perlu khinzirkan babi ini. Ia cuma binatang, dan binatang ini tidak bersalah pun.

Kebetulan dalam Islam mengharamkan umatnya memakan babi dan menyentuhnya. Jika tersentuh kena samak. Namun demikian, saya tidak nampak kenapa binatang yang dinamakan babi oleh nenek moyang kita kena tukar nama sebab dia haram dimakan dalam Islam?

Saya rasa dari memuliakan sang 'babi' ini dengan dibunyikan sikit arabnya, pakar bahasa lebih baik terjemahkan istilah-istilah sains yang kompleks. Ini boleh menyumbang kepada tamadun. Dan babi hanya kata nama, saya tidak nampak kepentingan menukar 'status'nya.

Seperti biasa bila di'warta'kan Mr. Pig ini sebagai khinzir, semua pun ikutlah hingga hilang nama babi yang asal. Kebetulan juga ada orang menyeranah dengan sebut: 'Babi kau!." Tetapi ini tidak mengurangkan atau menaikkan kemuliaan babi ini. Ia hanya kata nama.

Monkey see, monkey do.