PPSMI: Pengajaran Dari Ireland.

Sean Lemass - ada iras-iras TS Muhyidin tak?

Pada tahun 1950an. Perdana Menteri Ireland bernama Sean Lemass telah membuat keputusan yang sangat penting buat Republic Ireland. Beliau menjadi PM Ireland dari tahun 1959-1966.

Pertama beliau membebaskan pendidikan orang Ireland dari pengaruh gereja dan catholic. Selama ini, Ireland sangat dicengkam oleh kuasa gereja dan semua pendidikan tidak terlepas dari pengaruh gereja. Sean Lemass mengambil langkah berani apabila pentadbirannya memisahkan pendidikan dari pengaruh agama. Dan tindakannya ini telah mengubah Ireland dari negara yang mundur kepada negara maju terutama dalam pendidikan perubatannya.

Kedua, Lemass telah menjadikan bahasa Inggeris sebagai bahasa ilmu. Pendidikan di Ireland dibawah Lemass telah diajar dalam bahasa Inggeris. Orang Irish sangat membenci segala-gala tentang British kerana, seperti Malaysia, mereka telah dijajah. Bahasa Irish adalah bahasa Gaelic.

Gaelic adalah bahasa yang tidak mampu untuk menjadi bahasa ilmu. Untuk meng'gaelic'kan ilmu akan mengambil masa yang lama. Namun Ireland mengalami perubahan yang pantas dibawah pentadbiran Lemass. Antara kejayaan Lemass dengan pantas menukar Ireland dari negara mundur kepada negara maju adalah menggunakan bahasa Inggeris dalam pembelajaran semua subjek.

Sekarang bahasa Gaelic sudah hampir mati di Ireland. Di Dublin sudah tidak ada orang yang boleh bertutur dalam Gaelic lagi. Semua orang Irish di Dublin bertutur dalam bahasa Inggeris - bahasa penjajah mereka. Di beberapa kawasan agak pendalaman seperti Galway masih ada yang memahami bahasa Gaelic. 

Hasil perjudian Lemass selepas 50 tahun pentadbirannya, Ireland muncul sebagai negara yang mempunyai pendapatan per capita yang tinggi. Mereka maju dalam bidang perubatan dan teknologi maklumat. Walaupun sekarang selepas kemelesetan ekonomi global, Ireland, Itali dan Sepanyol dikatakan terumbang-ambing, namun Ireland sangat berlainan sebelum Lemass menjadi PM.

Seperti Tan Sri Muhyidin, saya juga tidak mahu bahasa Melayu terus berkubur seperti bahasa Gaelic. Namun dengan kelemahan penterjemahan dalam dunia ilmu ke dalam bahasa Melayu, saya juga tidak mahu Malaysia ketinggalan dari segi sains dan teknologi kerana tidak mahu menggunakan bahasa Inggeris dalam Sains dan Matematik.

Isu PPSMI bukan isu bahasa. Terbaca tweet Syed Husin Ali yang mengkritik jika ingin perkasakan bahasa Inggeris, kerajaan perlu ajar sastera Inggeris bukan bahasa Inggeris dalam sains dan matematik. Saya rasa beliau keliru di sini. PPSMI bukan tentang keindahan bahasa Inggeris, sastera dan puisinya, tetapi kerana ilmu dalam pengajian tinggi lebih mudah diperolehi dalam bahasa Inggeris dari terjemahan. 

Saya masih ingat semasa saya sekolah rendah, kerana hanya mengelak dari menggunakan bahasa Inggeris, kami belajar istilah dalam keadaan janggal. Biology diterjemah menjadi kajian hayat sedangkan biologi bukan hanya mengkaji hayat, namun juga mengkaji benda mati.

Kemudian dalam sains sekolah rendah kami diajar carnivor sebagai maging(makan daging), hernivor sebagai maun atau makan daun dan omnivor  sebagai maserba atau makan serba serbi. Anehnya, manusia masuk golongan maserba.

Matematik menjadi ilmu hisab atau kira-kira sedangkan hisab dan kira-kira adalah arimatik. 

Sementara penterjemah akan berbalah soal istilah yang perlu untuk diterjemahkan, dunia ilmu didunia sana berkembang dengan pesat - lebih pesat dari yang mampu diterjemahkan. Dan saya boleh tebak bagaimana Ireland sekarang jika Lemass bertegas ingin menggunakan bahasa Gaelic sebagai bahasa ilmu di Ireland 50 tahun lalu.

Pendidikan bukan masalah politik. Pendidikan adalah masa depan anak cucu kita.