Malaikat Hitam

Negro dalam bahasa Sepanyol adalah hitam. Perkataan negro itu sudah menjadi bahasa Sepanyol sebelum orang-orang Africa menjadi hamba lagi.

Orang-orang Africa tidak suka dipanggil 'negro' walaupun jika diterjemah dalam bahasa Inggeris tetap bermakna 'black'. Mereka tidak kisah jika dipanggil black, asal jangan 'negro' atau 'nigger'.

Kepada peminat bola, sudah tentu tidak dapat dilupakan peristiwa antara pemain Liverpool, Luis Suarez dengan pemain Manchester United, Patrice Evra. Suarez memanggil Evra 'negro' yang bermakna 'black'. Evra menganggap ianya racist. Bukan hanya Evra, malah seluruh Eropah, mungkin seluruh dunia.

Suarez mendakwa dalam bahasa Sepanyol 'negro' adalah 'black'. Suarez berasal dari Uruguay, yang bertutur dalam bahasa Sepanyol. Jika dipandang dari sudut semantic, memang Suarez benar. Namun dunia sudah meletakkan piawaian 'negro' adalah 'black' yang bermaksud racist.

Painter born in my land

With the brush abroad

Painter still on track

In many older painters

Although the Virgin is white

Paint her black angels

They also go to heaven

All good darkies

Dalam lirik di atas, penulis mendakwa jika mengikut fahaman Kristian, tidak kira hitam atau pun putih, orang yang baik akan masuk syurga. Lirik di atas adalah terjemahan google dari lirik Angelitos Negros. Angelitos Negros merupakan salah satu lagu latin kegemaran saya sejak tahun 1989.

Walaupun ramai yang menggemari versi Roberta Flack, namun saya lebih menyenangi versi Eartha Kitt. 

Pintor nacido en mi tierra

Con el pincel extranjero

Pintor que sigues el rumbo

De tantos pintores viejos

Aunque la virgen sea blanca

Píntale angelitos negros

Que también se van al cielo

Todos los negritos buenos

Pintor si pintas con amor

Por qué desprecias su color?

Si sabes que en el cielo

También los quiere Dios

Pintor de santos alcoba

Si tienes alma en el cuerpo

Por qué al pintar en tus cuadros

Te olvidaste de los negros

Siempre que pintas iglesias

Pintas angelitos bellos

Pero nunca te acordaste

Di atas adalah lirik penuh Angelitos Negros dalam bahasa latin. Ini terjemahannya.

Painter born in my land

With the brush abroad

Painter still on track

In many older painters

Although the Virgin is white

Paint her black angels

They also go to heaven

All good darkies

Painter if you paint with love

Why despise your color?

If you know that in heaven

God also wants

Painter alcove saints

If you have a soul in the body

Why the paint on your pictures

You forgot the black

CHORUS: Take

Pints ​​beautiful angels

But never remembered

Angelitos merupakan angel maka sesuai saya terjemahkan 'Malaikat Hitam'.